1
00:00:17,680 --> 00:00:19,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉണ്ടോ?
2
00:00:19,090 --> 00:00:20,899
-എ എഫ്...?
- തീ കെടുത്താൻ.
3
00:00:20,900 --> 00:00:22,659
എനിക്ക് കാറിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,219
കോണിൽ ഒരു ചങ്ങാതിയുണ്ട്
സ്വയം തീകൊളുത്താൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു!
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,640
നന്ദി, ഞങ്ങൾ അതിന് മുകളിലാണ്.
ഇവയ്ക്ക് എത്ര?
6
00:00:31,570 --> 00:00:33,529
നല്ല കണ്ണട.
7
00:00:33,530 --> 00:00:36,139
ശരി, അയാൾക്ക് സ്വയം അയയ്ക്കാം
പറുദീസ - അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് -
8
00:00:36,140 --> 00:00:39,409
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
9
00:00:39,410 --> 00:00:42,329
ഓ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ടോസ് തരുമോ?
10
00:00:42,330 --> 00:00:44,819
നീ കേവലം രക്തരൂക്ഷിതൻ,
നിങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെയാണ്, മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്!
11
00:00:44,820 --> 00:00:46,859
- നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
- ലിയാം ഹ്യൂസ്.
12
00:00:46,860 --> 00:00:49,139
23.
തൊഴിൽരഹിതൻ. സ്മാക്ഹെഡ്.
13
00:00:49,140 --> 00:00:51,479
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
- അവൻ്റെ മുൻ.
14
00:00:51,480 --> 00:00:54,279
- അവൻ്റെ മുൻ.
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവൾ അവനുമായി അവസാനിപ്പിച്ചു,
15
00:00:54,280 --> 00:00:56,630
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മുകുളത്തോടൊപ്പം.
16
00:00:57,010 --> 00:00:59,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റാങ്ക് ലഭിച്ചു
ഉയർന്ന പരിശീലനം
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,279
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വിദഗ്ധ പോലീസ് നെഗോഷ്യേറ്റർ
വേക്ക്ഫീൽഡിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
18
00:01:02,280 --> 00:01:03,729
ETA?
19
00:01:03,730 --> 00:01:06,460
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് നീയും ഞാനും ആണ്, കുട്ടി.
20
00:01:07,850 --> 00:01:09,939
പോയി കോമഡി അടക്കുക
വകുപ്പ്.
21
00:01:09,940 --> 00:01:11,849
ഒരേയൊരു...
മനുഷ്യ ബാർബിക്യൂ!
22
00:01:11,850 --> 00:01:14,419
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഞാൻ സ്വയം മാറുകയാണ്, ശരി!
23
00:01:14,420 --> 00:01:15,729
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലിയാം?
24
00:01:15,730 --> 00:01:17,139
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
25
00:01:17,140 --> 00:01:19,049
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി എങ്കിൽ
സ്വയം തീഗോളം...
26
00:01:19,050 --> 00:01:21,900
നിങ്ങൾ നുരയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
27
00:01:24,470 --> 00:01:26,399
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ വന്നു കുട്ടാ?
28
00:01:26,400 --> 00:01:28,059
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
29
00:01:28,060 --> 00:01:29,409
അപമാനിച്ചോ?
30
00:01:29,410 --> 00:01:32,320
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരിയാണോ? ശരി.
31
00:01:33,550 --> 00:01:36,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.
32
00:01:36,420 --> 00:01:38,970
ശരി. എന്നാലും എനിക്ക് ഇത് പറയാമോ,
ലിയാം?
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,589
ലൈറ്റർ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
34
00:01:41,590 --> 00:01:43,829
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇളക്കമുണ്ട്
35
00:01:43,830 --> 00:01:46,559
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാതെ അത് അമർത്തുകയും ചെയ്യാം
ലേക്ക്, നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
36
00:01:46,560 --> 00:01:48,169
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
മണ്ടൻ പെണ്ണേ.
37
00:01:48,170 --> 00:01:49,609
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
38
00:01:49,610 --> 00:01:52,089
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം
ഈ പുകയോടൊപ്പം...
39
00:01:52,090 --> 00:01:53,899
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവമാണ് -
40
00:01:53,900 --> 00:01:56,189
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കയറാം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
41
00:01:56,190 --> 00:01:58,519
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കയറി,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പോലും കയറില്ല,
42
00:01:58,520 --> 00:02:01,699
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മുകളിലേക്ക് പോകും, ഒപ്പം
മറ്റൊരു വലിയ കാര്യം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
43
00:02:01,700 --> 00:02:04,249
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി നിലവിളിക്കും
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,959
ഏഴു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,919
എനിക്ക് ഒരു നെഗോഷ്യേറ്റർ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,279
-എന്നാൽ അവൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
-ശരി.
47
00:02:11,280 --> 00:02:14,670
അദ്ദേഹം പറയുന്നു നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് വലിയ കാര്യം
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിഷയം.
48
00:02:15,080 --> 00:02:16,889
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂടി.
49
00:02:16,890 --> 00:02:18,469
വഴിയിൽ ഞാൻ കാതറിൻ ആണ്.
50
00:02:18,470 --> 00:02:21,289
എനിക്ക് 47 വയസ്സ്, ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
51
00:02:21,290 --> 00:02:23,249
ആരാണ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത്
ഹെറോയിൻ അടിമ.
52
00:02:23,250 --> 00:02:24,969
എനിക്ക് മുതിർന്ന രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഒരാൾ മരിച്ചു,
53
00:02:24,970 --> 00:02:27,380
എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തവൻ
ഒരു കൊച്ചുമകനും. അങ്ങനെ...
54
00:02:28,480 --> 00:02:31,139
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
55
00:02:31,140 --> 00:02:33,410
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
56
00:02:45,820 --> 00:02:48,920
ഹാപ്പി വാലി
സീസൺ 1 - എപ്പിസോഡ് 01
57
00:02:51,820 --> 00:02:54,800
റെഡ് ബീ മീഡിയ ലിമിറ്റഡിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
സമന്വയം: Marocas62
58
00:03:11,030 --> 00:03:12,759
നെവിസൺ ഇപ്പോൾ കാണാം, കെവിൻ.
59
00:03:12,760 --> 00:03:14,060
ഭയങ്കരം.
നന്ദി.
60
00:03:17,950 --> 00:03:19,759
-കെവിൻ.
-നെവിസൺ.
61
00:03:19,760 --> 00:03:22,439
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
62
00:03:22,440 --> 00:03:26,070
അതുപോലെ. ഞാൻ...
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
63
00:03:32,730 --> 00:03:34,030
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
64
00:03:35,350 --> 00:03:37,350
സംഗതി...
ശരി...
65
00:03:38,230 --> 00:03:39,530
മെലിസ.
66
00:03:40,130 --> 00:03:41,939
-മെലിസ.
- എൻ്റെ മൂത്തവൻ.
67
00:03:41,940 --> 00:03:43,760
മെലിസ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കെവിൻ.
68
00:03:44,130 --> 00:03:46,770
അവൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളവളാണ്,
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
69
00:03:47,380 --> 00:03:49,619
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാൾട്ടർ ഹെബിൾ ഹൈയിൽ,
70
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
പക്ഷേ അത് പുറത്താണ്
വൃഷ്ടിപ്രദേശം.
71
00:03:51,690 --> 00:03:53,079
സംഗതി...
72
00:03:53,080 --> 00:03:55,769
ഞങ്ങൾ - ജെന്നി - അത് ജെന്നിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
73
00:03:55,770 --> 00:03:59,979
അവൾ - മെലിസ - പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഇരുന്നു
സെൻ്റ് ബർത്തലോമിയിലേക്കുള്ള പരീക്ഷ.
74
00:03:59,980 --> 00:04:03,319
അവർ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പക്ഷേ സ്കോളർഷിപ്പല്ല.
75
00:04:03,320 --> 00:04:05,380
ഒരുപാട് മത്സരമുണ്ട്.
76
00:04:05,910 --> 00:04:08,729
അവളെ അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ, വ്യക്തമായി,
77
00:04:08,730 --> 00:04:10,450
പക്ഷെ കാര്യം...
78
00:04:12,460 --> 00:04:14,360
എനിക്ക് ശമ്പള വർദ്ധനവ് വേണം.
79
00:04:15,130 --> 00:04:18,239
നമുക്ക് അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് വെല്ലസ്ലി ഹില്ലിലേക്ക് പോകണം,
80
00:04:18,240 --> 00:04:21,980
ഏത് - നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അത് അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
81
00:04:23,190 --> 00:04:26,370
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്
സെൻ്റ് ബർത്തലോമിയോസിൽ.
82
00:04:26,880 --> 00:04:30,189
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടല തരുന്നില്ല, കെവിൻ.
-ഇല്ല, നെവിസൺ, എനിക്കറിയാം.
83
00:04:30,190 --> 00:04:31,650
എത്രമാത്രമാണിത്?
84
00:04:32,400 --> 00:04:36,320
- പ്രതിവർഷം 9,800 പൗണ്ട്.
-9,800. കാട്രിയോണയുടെ കാര്യമോ?
85
00:04:37,020 --> 00:04:39,789
-അതെ, പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയല്ല, അല്ലേ?
-കാട്രിയോണയുടെ എട്ട്.
86
00:04:39,790 --> 00:04:41,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
87
00:04:42,200 --> 00:04:44,759
ശരി, നമുക്ക് ആ പാലം കടക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
88
00:04:44,760 --> 00:04:48,249
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് പ്രതിവർഷം 19,600,
മിക്കവാറും ഏഴ്.
89
00:04:48,250 --> 00:04:51,749
-അത് വെറും 140,000 പൗണ്ട് മാത്രമാണ്.
-137,200.
90
00:04:51,750 --> 00:04:54,119
വെല്ലസ്ലി ഹിൽ ഒരു മോശം സ്കൂളല്ല,
കെവിൻ.
91
00:04:54,120 --> 00:04:55,659
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല ...
- ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടി
92
00:04:55,660 --> 00:04:57,769
അവർ എവിടെ പോയാലും നന്നായി ചെയ്യും.
എന്നെ നോക്കുക!
93
00:04:57,770 --> 00:05:01,029
അത്... നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും,
94
00:05:01,030 --> 00:05:03,239
-തീർച്ചയായും, നെവിസൺ. അത്...
- കാര്യം,
95
00:05:03,240 --> 00:05:07,029
എനിക്ക് 115 സ്ഥിരം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്റ്റാഫ്, കെവിൻ.
96
00:05:07,030 --> 00:05:08,819
ഇവിടെ എത്ര പേർ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നെവിസൺ.
97
00:05:08,820 --> 00:05:10,129
അവരുടെ കൂലി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
98
00:05:10,130 --> 00:05:11,589
അവരെല്ലാം ഉയർച്ച ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
99
00:05:11,590 --> 00:05:13,779
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ അയക്കാമായിരുന്നു
കുട്ടികൾ സെൻ്റ് ബർത്തലോമിയോസിലേക്ക്
100
00:05:13,780 --> 00:05:15,679
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ലാഭമുണ്ടാക്കൂ, അല്ലേ?
101
00:05:15,680 --> 00:05:17,399
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ല
മുഴുവൻ തുകയും അർത്ഥമാക്കുന്നു ...
102
00:05:17,400 --> 00:05:19,090
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
കെവിൻ.
103
00:05:20,560 --> 00:05:22,370
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
104
00:05:29,910 --> 00:05:32,070
-കാതറിൻ!
-ഹലോ!
105
00:05:32,480 --> 00:05:34,039
ഹലോ. നിന്നെ പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
106
00:05:34,040 --> 00:05:37,129
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ സ്വയം തീകൊളുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
107
00:05:37,130 --> 00:05:38,439
അതെ, അവൻ ചെയ്തില്ല.
108
00:05:38,440 --> 00:05:39,979
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
109
00:05:39,980 --> 00:05:42,079
ഒരു സംഭവം നടന്നു
വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും കൈകാര്യം ചെയ്തു
110
00:05:42,080 --> 00:05:44,689
- കമ്മ്യൂണിറ്റി പോലീസ് ഓഫീസർമാർ.
-ഇത് ആകർഷകമായ പകർപ്പല്ല.
111
00:05:44,690 --> 00:05:46,409
ശരിക്കും അതത്ര ആവേശകരമായിരുന്നില്ല.
112
00:05:46,410 --> 00:05:49,779
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ടെലി.
113
00:05:49,780 --> 00:05:53,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
114
00:05:54,250 --> 00:05:55,880
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
115
00:05:56,850 --> 00:05:59,759
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
കാരണം ഗസറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
116
00:05:59,760 --> 00:06:01,069
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
117
00:06:01,070 --> 00:06:02,879
128 വർഷം അച്ചടിച്ചു, ഇപ്പോൾ അത്...
118
00:06:02,880 --> 00:06:05,539
ശരി, ഇത് അടയ്ക്കുന്നില്ല,
എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നു.
119
00:06:05,540 --> 00:06:08,739
ദൈവമേ, റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
120
00:06:08,740 --> 00:06:10,590
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ഔദ്യോഗികമായി നാളെ.
121
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
എനിക്ക് നാലാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.
122
00:06:14,470 --> 00:06:17,699
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് റിയാനെ എടുക്കണം.
123
00:06:17,700 --> 00:06:19,129
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
124
00:06:19,130 --> 00:06:22,330
പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഞാൻ കോടതിയിൽ എന്തോ കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
125
00:06:23,700 --> 00:06:26,180
ടോമി ലീ റോയ്സ് പുറത്തിറങ്ങി.
126
00:06:28,290 --> 00:06:29,830
നിനക്കറിയാമോ?
127
00:06:31,570 --> 00:06:32,870
ഇല്ല.
128
00:06:34,750 --> 00:06:39,579
അതായത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്,
പക്ഷേ...
129
00:06:39,580 --> 00:06:42,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
അവൻ പുറത്താണ്.
130
00:07:00,610 --> 00:07:02,390
-അയ്യോ!
-കാതറിൻ!
131
00:07:03,270 --> 00:07:07,200
ഹലോ! ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
132
00:07:07,960 --> 00:07:09,260
റയാൻ!
133
00:07:12,450 --> 00:07:16,350
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്, റയാൻ.
മിക്കപ്പോഴും.
134
00:07:17,270 --> 00:07:21,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അസുഖകരമായി അനുവദിച്ചു
കോപം മെച്ചപ്പെടും.
135
00:07:22,290 --> 00:07:24,459
നിങ്ങൾ നിരാശരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ...
136
00:07:24,460 --> 00:07:27,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ.
137
00:07:28,510 --> 00:07:31,399
അവൻ...
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കണോ?
138
00:07:31,400 --> 00:07:34,550
ശരി, ഇല്ല, അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു.
139
00:07:35,060 --> 00:07:37,439
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല,
എന്നാൽ കാര്യം, റയാൻ,
140
00:07:37,440 --> 00:07:38,749
അവർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
141
00:07:38,750 --> 00:07:41,590
എറിയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
മുറിയിലുടനീളം കസേരകൾ
142
00:07:41,910 --> 00:07:44,200
അസ്വീകാര്യമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയും...
143
00:07:44,920 --> 00:07:49,080
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
മറ്റ് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
144
00:07:56,710 --> 00:07:58,019
ഞാൻ ടെലി നോക്കുകയാണ്.
145
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
ദയവായി ആദ്യം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
146
00:08:00,570 --> 00:08:02,819
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
147
00:08:02,820 --> 00:08:04,579
എങ്കിൽ എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരാമോ?
148
00:08:04,580 --> 00:08:06,309
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല,
149
00:08:06,310 --> 00:08:08,890
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മാറുക.
150
00:08:11,850 --> 00:08:14,409
ലാഡ് ഡൗൺ സോവർബി ബ്രിഡ്ജിന് തീപിടിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ.
151
00:08:14,410 --> 00:08:15,969
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
152
00:08:15,970 --> 00:08:17,350
കടയിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
153
00:08:18,260 --> 00:08:19,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?
154
00:08:20,270 --> 00:08:21,570
ഓ, ടാ.
155
00:08:22,250 --> 00:08:23,559
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?
156
00:08:23,560 --> 00:08:26,009
ഞാൻ എല്ലാ അലോട്ട്മെൻ്റും കഴിഞ്ഞു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
157
00:08:26,010 --> 00:08:27,580
പാത്രത്തിൽ ചായയുണ്ട്.
158
00:08:28,200 --> 00:08:29,749
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടു.
159
00:08:29,750 --> 00:08:32,249
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
160
00:08:32,250 --> 00:08:33,990
- നിനക്ക് റയാനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.
161
00:08:34,750 --> 00:08:38,599
അത് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്. അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവുമായി ഒരു തീയതി.
162
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
പുതിയ ഇളയ മോഡലിന് ഉണ്ടാവില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
163
00:08:43,790 --> 00:08:45,909
അവൻ വീണ്ടും വിഷമത്തിലായി.
164
00:08:45,910 --> 00:08:47,769
അവൻ ഒരു കസേര ചപ്പി
ക്ലാസ് മുറിയിലുടനീളം
165
00:08:47,770 --> 00:08:49,770
കൂടാതെ ശ്രീമതി മുഖർജിയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.
166
00:08:52,490 --> 00:08:54,650
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ
അവർ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുമോ?
167
00:08:56,850 --> 00:08:58,950
ടോമി ലീ റോയ്സ് ജയിൽ മോചിതനായി.
168
00:09:00,300 --> 00:09:03,610
അതെ. അതെ.
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
169
00:09:04,420 --> 00:09:06,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
170
00:09:08,350 --> 00:09:10,200
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
171
00:09:18,730 --> 00:09:20,249
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
172
00:09:20,250 --> 00:09:21,890
ശരി, അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
173
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
സാരമില്ല.
174
00:09:24,720 --> 00:09:26,029
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
175
00:09:26,030 --> 00:09:29,390
- കുറഞ്ഞത് അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
- എന്നിട്ട് അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
176
00:09:32,110 --> 00:09:34,890
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അസംഭവ്യമായിരുന്നു.
- ഞാൻ വെറും ആരുമല്ല.
177
00:09:36,810 --> 00:09:38,630
യേശുക്രിസ്തു!
178
00:09:41,010 --> 00:09:44,470
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവനറിയാം.
179
00:09:44,980 --> 00:09:48,449
അവൻ ചെയ്യുമോ? അവൻ ചെയ്യുമോ?
അതെങ്ങനെ അയാൾക്കറിയാം?
180
00:09:48,450 --> 00:09:50,699
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അത് കാണിക്കുന്നു
അവന് അത് അറിയാമോ?
181
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് അത് എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:09:55,610 --> 00:09:58,559
ഇത് കെവിൻ ആരെയും പോലെയല്ല,
എങ്കിലും, അതാണോ?
183
00:09:58,560 --> 00:10:00,150
തീർച്ചയായും അവൻ അല്ല.
184
00:10:01,600 --> 00:10:02,919
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
185
00:10:02,920 --> 00:10:04,759
എനിക്കുള്ളതിലും കൂടുതലാണിത്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്തു.
186
00:10:04,760 --> 00:10:06,780
മറ്റാരെങ്കിലും,
"നിൻ്റെ ബൈക്കിൽ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
187
00:10:07,590 --> 00:10:09,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ച വസ്തുത
188
00:10:09,460 --> 00:10:11,489
ഇത് ഒരു തീരുമാനമല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്തു.
189
00:10:11,490 --> 00:10:13,519
അല്ലേ?
ഏയ്?
190
00:10:13,520 --> 00:10:15,149
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
191
00:10:15,150 --> 00:10:17,449
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കൂടെ, അല്ലേ?
192
00:10:17,450 --> 00:10:19,549
ഞങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്?
193
00:10:19,550 --> 00:10:23,049
-ഇനി ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.
-അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?
194
00:10:23,050 --> 00:10:25,870
ഞാനും അതെല്ലാം പുച്ഛിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു മതിലിനു നേരെ.
195
00:10:27,680 --> 00:10:31,070
അതെ, പോയി കതകടക്കുക!
196
00:10:36,470 --> 00:10:38,500
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.
197
00:10:41,670 --> 00:10:45,629
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഹെലൻ.
പിന്നെ ഞാനൊരു നല്ല ബോസാണ്.
198
00:10:45,630 --> 00:10:48,559
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
199
00:10:48,560 --> 00:10:50,570
അത് കെവിൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.
200
00:10:53,150 --> 00:10:54,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
201
00:10:56,350 --> 00:10:58,490
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്നേഹം?
202
00:11:05,430 --> 00:11:07,489
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്കു കിട്ടുന്നില്ല.
203
00:11:07,490 --> 00:11:09,909
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട് മാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
204
00:11:09,910 --> 00:11:12,790
- നിനക്ക് കിട്ടും.
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
205
00:11:13,420 --> 00:11:15,109
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- അവൾ പോകുന്നു,
206
00:11:15,110 --> 00:11:17,949
"ഓ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും",
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
207
00:11:17,950 --> 00:11:21,250
“ശരി, എന്താണ്, എനിക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സായി, എനിക്കില്ല
മറ്റെന്തിനും പരിശീലനം നൽകി".
208
00:11:21,920 --> 00:11:24,780
ഇല്ല.
നന്നായി...
209
00:11:25,190 --> 00:11:28,519
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ കുട്ടിയുമായി കഥ?
210
00:11:28,520 --> 00:11:29,820
റിച്ചാർഡ്...
211
00:11:31,290 --> 00:11:33,279
അത് ഒരു ഗാർഹികമായിരുന്നു.
212
00:11:33,280 --> 00:11:35,569
അവൻ മദ്യത്തിൽ തലകുനിച്ചു,
അവൻ തലകുനിച്ചു കിടന്നു.
213
00:11:35,570 --> 00:11:37,620
അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത്...
214
00:11:38,650 --> 00:11:41,409
അത് എല്ലാ ദിവസവും പതിവാണ്
നാടൻ നാടിൻ്റെ കഥ.
215
00:11:41,410 --> 00:11:42,910
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
216
00:11:43,720 --> 00:11:45,269
ആരാണ് അവനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
217
00:11:45,270 --> 00:11:48,300
പാരാമെഡിക്കുകൾ.
പാരാമെഡിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
218
00:11:48,710 --> 00:11:52,379
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.
219
00:11:52,380 --> 00:11:54,089
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മോശമായി സംസാരിച്ചത്?
220
00:11:54,090 --> 00:11:55,620
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
221
00:11:56,330 --> 00:11:58,289
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾ സിഗരറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
222
00:11:58,290 --> 00:12:01,399
അവൻ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല
അതിലൊന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പെട്രോൾ മുക്കിയ സിഗരറ്റ്
223
00:12:01,400 --> 00:12:04,130
അവൻ്റെ ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നുരച്ചു.
224
00:12:05,240 --> 00:12:06,759
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
ഞാനല്ല...!
226
00:12:13,050 --> 00:12:15,009
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
227
00:12:15,010 --> 00:12:16,319
ഇതെങ്ങനെ?
228
00:12:16,320 --> 00:12:18,709
ഡിഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക്, വഴിതെറ്റി,
229
00:12:18,710 --> 00:12:20,529
തെറ്റായ വിവരമില്ലാത്ത,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലേഖനം എഴുതൂ.
230
00:12:20,530 --> 00:12:22,129
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
പൗരന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക്
231
00:12:22,130 --> 00:12:24,239
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
232
00:12:24,240 --> 00:12:28,820
-വളരെയധികം...?
- മയക്കുമരുന്ന്! പാഴായ ജീവിതം!
233
00:12:29,130 --> 00:12:32,009
ഈ താഴ്വര എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടും.
234
00:12:32,010 --> 00:12:33,310
നിങ്ങളുടെ കഥയുണ്ട്.
235
00:12:33,900 --> 00:12:35,759
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയാമോ?
236
00:12:35,760 --> 00:12:37,439
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവനെ അവിടെ എത്തിച്ചു
മാനസികരോഗ വിഭാഗം
237
00:12:37,440 --> 00:12:38,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ
അവന് ആവശ്യമായതെല്ലാം
238
00:12:38,750 --> 00:12:40,859
ഒരു ഹ്രസ്വ നിയന്ത്രണമായിരുന്നു
പെട്രോൾ എങ്ങനെയെന്നതിൻ്റെ പ്രദർശനം
239
00:12:40,860 --> 00:12:42,369
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുമ്പോൾ പെരുമാറുന്നു
നഗ്നമായ തീജ്വാലയ്ക്ക് സമീപം,
240
00:12:42,370 --> 00:12:44,770
കാരണം അയാൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് മോശമായിരിക്കും.
241
00:12:46,720 --> 00:12:48,470
ടോമി ലീ റോയ്സ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
242
00:12:48,880 --> 00:12:50,620
എനിക്കറിയില്ല.
243
00:12:53,150 --> 00:12:55,220
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാതറിൻ...
244
00:12:55,980 --> 00:12:58,929
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.
കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ.
245
00:12:58,930 --> 00:13:01,299
അവന് വിടുതൽ വിലാസം കിട്ടിയില്ലേ?
246
00:13:01,300 --> 00:13:02,609
അതെ, അവൻ്റെ അമ്മയുടെ.
247
00:13:02,610 --> 00:13:05,309
ഞാൻ നിക്കിലേക്ക് മടങ്ങി
ഒപ്പം റിംഗ് പ്രൊബേഷനും.
248
00:13:05,310 --> 00:13:08,510
അവൾ ഒരു ടെറസ് വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
റിഷ്വർത്തിൽ, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
249
00:13:22,030 --> 00:13:23,330
നന്ദി.
250
00:13:23,995 --> 00:13:25,295
ആനന്ദം.
251
00:13:40,110 --> 00:13:41,910
അവൾ സമയം എത്രയായി
നിന്നെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
252
00:13:42,720 --> 00:13:44,020
റോതർഹാമിൽ നിന്നോ?
253
00:13:44,760 --> 00:13:46,060
അർദ്ധരാത്രിയോ?
254
00:13:53,590 --> 00:13:56,940
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം. ഞാനും
കാറുകളിൽ ഷഗ്ഗിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പഴയത്.
255
00:14:00,750 --> 00:14:02,850
നമുക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
256
00:14:03,790 --> 00:14:08,250
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അതിശയകരമായ കുട്ടികളുണ്ട്.
257
00:14:09,280 --> 00:14:11,889
ഹൂ. നെവിസൺ ആളുകൾ പറയുന്നു
സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുക.
258
00:14:11,890 --> 00:14:14,439
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
നെവിസണിന് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
259
00:14:14,440 --> 00:14:16,350
പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
260
00:14:17,150 --> 00:14:20,394
ആരും പുറപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
നിർഭാഗ്യവാനാകൂ, അല്ലേ?
261
00:14:20,395 --> 00:14:23,230
കഴിയുമെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും അവസരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
262
00:14:23,640 --> 00:14:25,350
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടാൽ.
263
00:14:27,290 --> 00:14:31,450
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
264
00:14:32,790 --> 00:14:36,090
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
265
00:14:36,810 --> 00:14:38,749
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
266
00:14:38,750 --> 00:14:41,490
എത്ര ചെറുതും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരും.
267
00:14:49,670 --> 00:14:52,120
അതിൻ്റെ പകുതി കമ്പനി
എൻ്റേതായിരിക്കണം, ജെന്നി.
268
00:14:53,780 --> 00:14:57,909
പകരം, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ പോകണം,
269
00:14:57,910 --> 00:15:00,609
എന്നിട്ട് കുനിയുക
അതു കൈക്കൊള്ളുക.
270
00:15:00,610 --> 00:15:03,050
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
271
00:15:04,350 --> 00:15:05,859
ദിവസം തോറും,
272
00:15:05,860 --> 00:15:07,280
ആഴ്ചതോറും,
273
00:15:07,990 --> 00:15:10,430
മാസം തോറും.
വർഷം തോറും.
274
00:15:43,050 --> 00:15:45,950
ഈ ശവക്കുഴിയിൽ പേനകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
മുത്തശ്ശി!
275
00:16:35,290 --> 00:16:37,469
-ആഷ്ലി!
-കെവിൻ.
276
00:16:37,470 --> 00:16:39,090
-ജെന്നി.
-ഹായ്.
277
00:16:39,720 --> 00:16:41,459
-സ്ത്രീകൾ!
-ഹായ്, ആഷ്ലി.
278
00:16:41,460 --> 00:16:43,029
- ഹയ്യ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്.
279
00:16:43,030 --> 00:16:45,119
- തിരക്കില്ല.
- ഞാൻ പിന്നീട് പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യാം.
280
00:16:45,120 --> 00:16:47,879
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
281
00:16:47,880 --> 00:16:50,359
ഞാൻ നിന്നെ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം, ജെന്നി.
282
00:16:50,360 --> 00:16:52,419
വീൽചെയർ പ്രവേശനം
ഗെയിംസ് റൂമിലേക്ക്,
283
00:16:52,420 --> 00:16:54,309
നിങ്ങൾക്ക് ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
284
00:16:54,310 --> 00:16:55,610
ആഷ്ലി!
285
00:16:56,670 --> 00:16:59,039
നിങ്ങൾക്ക് ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? നീ അല്ല...
286
00:16:59,040 --> 00:17:01,079
എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് മേശ കളി ഇഷ്ടമാണ്
ടെന്നീസ്.
287
00:17:01,080 --> 00:17:03,390
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്,
പിന്നെ.
288
00:17:04,050 --> 00:17:07,359
നമ്മുടെ ബെനും നമ്മുടെ സാമും ഏകദേശം എങ്കിൽ
നിനക്ക് കളിക്കാൻ ആളില്ല.
289
00:17:07,360 --> 00:17:10,259
-അതെ! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ അച്ഛാ?
-തീർച്ചയായും.
290
00:17:10,260 --> 00:17:11,939
- ബൈ, അമ്മേ! ബൈ, അച്ഛാ!
-ബൈ!
291
00:17:11,940 --> 00:17:13,630
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കൂ!
292
00:17:16,510 --> 00:17:19,920
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ആഷ്ലി. പ്രധാന ഉദാഹരണം.
293
00:17:20,710 --> 00:17:22,869
- എന്തിൻ്റെ?
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
294
00:17:22,870 --> 00:17:26,190
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാറുകൾ കണ്ടോ?
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ. 80-ഒറ്റ ആയിരം.
295
00:17:26,795 --> 00:17:30,010
അതെല്ലാം അവധിക്കാല കാരവാനിൽ നിന്ന്
വാടകയ്ക്ക്.
296
00:17:30,950 --> 00:17:33,290
ഞാൻ തെറ്റായ കളിയിലാണ്
മൊത്തത്തിൽ.
297
00:17:33,650 --> 00:17:37,550
ദൈവത്തിന് അറിയാവുന്ന തെറ്റിലാണ് ഞാൻ...
എല്ലാം.
298
00:17:51,050 --> 00:17:52,549
അതെ!
299
00:17:52,550 --> 00:17:54,860
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേട്ട റിച്ചാർഡ് ആയിരുന്നോ?
300
00:17:56,110 --> 00:17:59,279
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആയിരം തവണ ചെയ്തു.
301
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
ഞാൻ ആരെയും വിധിക്കുന്നില്ല.
302
00:18:02,090 --> 00:18:04,590
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
303
00:18:06,020 --> 00:18:08,410
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
പ്രത്യക്ഷമായും, ഒപ്പം...
304
00:18:09,530 --> 00:18:10,830
എന്ത്?
305
00:18:12,390 --> 00:18:14,029
ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.
306
00:18:14,030 --> 00:18:15,579
എനിക്ക് ടോമി ലീ റോയ്സിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
307
00:18:15,580 --> 00:18:18,430
എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.
308
00:18:19,570 --> 00:18:21,575
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
-ഇല്ല.
309
00:18:23,350 --> 00:18:27,009
അവൻ ചുറ്റും ജീവിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഇനി, അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം...
310
00:18:27,010 --> 00:18:28,319
ക്ലെയർ.
311
00:18:28,320 --> 00:18:31,429
അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
മാഞ്ചസ്റ്റർ വിദേശത്താണ്.
312
00:18:31,430 --> 00:18:33,690
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിക്കില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.
313
00:18:34,230 --> 00:18:36,760
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
314
00:18:37,330 --> 00:18:39,090
അവൻ എലിയെപ്പോലെയാണ്.
315
00:18:40,010 --> 00:18:42,350
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മൂന്നടിയിലധികം അകലെ.
316
00:18:56,310 --> 00:18:58,509
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
317
00:18:58,510 --> 00:19:01,040
ഒരു ചുവന്ന പട്ടം ഉണ്ട്!
അച്ഛാ!
318
00:19:01,730 --> 00:19:05,039
മനോഹരം! മനോഹരം!
319
00:19:05,040 --> 00:19:07,150
- ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
-ആഷ്ലി.
320
00:19:09,390 --> 00:19:11,579
475.
അത് ശരിയായ തുകയായിരുന്നോ?
321
00:19:11,580 --> 00:19:12,940
സ്പോട്ട് ഓൺ, കെവിൻ.
322
00:19:14,750 --> 00:19:16,050
ഷിറ്റ്.
323
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
അത്...
324
00:19:26,230 --> 00:19:28,659
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കുട്ടികളേ?
325
00:19:28,660 --> 00:19:31,359
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, ബോസ്.
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
326
00:19:31,360 --> 00:19:33,150
ഇതുപോലൊരു ഔട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
327
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
328
00:19:40,150 --> 00:19:43,679
അതെ. അതെ നമ്മൾ ചെയ്യണം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
329
00:19:43,680 --> 00:19:44,980
ഞാൻ...
330
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ,
കെവിൻ,
331
00:19:49,470 --> 00:19:52,259
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സീസണിനെക്കുറിച്ച്
കാരവാനിലെ വാടക?
332
00:19:52,260 --> 00:19:54,639
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിറ്റുകളും ബോബുകളും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക.
333
00:19:54,640 --> 00:19:56,559
കഴിഞ്ഞില്ല...
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യുമോ?
334
00:19:56,560 --> 00:19:59,510
ഞാൻ ജെന്നിയെ ഇറക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷോപ്പിംഗ്, അവൾ...
335
00:20:00,520 --> 00:20:01,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
336
00:20:02,520 --> 00:20:05,249
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
337
00:20:05,250 --> 00:20:07,759
-വരൂ, ബിയർ കുടിക്കൂ.
-എനിക്ക് ബിയർ ആവശ്യമില്ല.
338
00:20:07,760 --> 00:20:10,329
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
339
00:20:10,330 --> 00:20:11,950
പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ, കെവിൻ.
340
00:20:15,250 --> 00:20:16,550
കേൾക്കുക.
341
00:20:18,390 --> 00:20:20,620
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നെക്കുറിച്ച്.
342
00:20:21,120 --> 00:20:22,719
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
343
00:20:22,720 --> 00:20:24,130
ശരി, എനിക്കത് കാണാം.
344
00:20:24,700 --> 00:20:26,359
-ഇത് കഞ്ചാവാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
345
00:20:26,360 --> 00:20:28,069
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ ചാക്കുകൾ ഉണ്ട്
346
00:20:28,070 --> 00:20:30,200
എൻ്റെ മണൽ ചാക്കുകളിൽ
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:20:30,710 --> 00:20:32,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും?
348
00:20:32,250 --> 00:20:34,309
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ആഷ്ലി.
349
00:20:34,310 --> 00:20:36,979
ഞാൻ ജെന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം യാത്രാസംഘവും...
350
00:20:36,980 --> 00:20:39,129
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല, കെവിൻ.
351
00:20:39,130 --> 00:20:41,909
എനിക്ക് ജെന്നിയെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്,
352
00:20:41,910 --> 00:20:43,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും,
353
00:20:43,910 --> 00:20:45,649
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.
354
00:20:45,650 --> 00:20:48,750
ആഷ്ലി. ആഷ്ലി. ഇത്...
355
00:20:56,450 --> 00:20:58,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
356
00:20:59,130 --> 00:21:00,929
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ആളുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണം ഉണ്ടാക്കുക
357
00:21:00,930 --> 00:21:05,099
അവർക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം,
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
358
00:21:05,100 --> 00:21:07,050
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
359
00:21:17,190 --> 00:21:18,490
നോബ്.
360
00:21:28,490 --> 00:21:30,849
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അര ദശലക്ഷം പൗണ്ട്?
361
00:21:30,850 --> 00:21:32,159
ക്ഷമിക്കണം?
362
00:21:32,160 --> 00:21:33,869
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.
363
00:21:33,870 --> 00:21:36,269
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ
മിക്ക വിശദാംശങ്ങളിലൂടെയും ചിന്തിച്ചു.
364
00:21:36,270 --> 00:21:39,130
പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം വേണമായിരുന്നു.
365
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
366
00:21:44,910 --> 00:21:48,010
നെവിസൺ ഗല്ലഗെർ.
ഒരു മകളുണ്ട്.
367
00:21:48,780 --> 00:21:50,089
ആൻ.
368
00:21:50,090 --> 00:21:52,689
നെവിസന് നഷ്ടം താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു
അര ദശലക്ഷം പൗണ്ട്, എളുപ്പത്തിൽ.
369
00:21:52,690 --> 00:21:54,279
ഇനിയെങ്കിലും,
അവൻ പോലീസിൽ പോയേക്കാം.
370
00:21:54,280 --> 00:21:56,929
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും -
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച -
371
00:21:56,930 --> 00:21:58,869
അത് അവനെ അനുവദിക്കാൻ
ഒരുതരം പണം ഒരുമിച്ച്,
372
00:21:58,870 --> 00:22:01,820
പണമായി, ഉണർത്താതെ
ബാങ്കിൽ സംശയം.
373
00:22:02,250 --> 00:22:06,909
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - നിങ്ങൾ -
അവളെ സൂക്ഷിക്കും.
374
00:22:06,910 --> 00:22:09,669
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത ഘടകങ്ങളുണ്ട്
ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചു,
375
00:22:09,670 --> 00:22:11,670
- എന്നാൽ അടിസ്ഥാന ...
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ...
376
00:22:12,930 --> 00:22:14,450
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?!
377
00:22:15,650 --> 00:22:18,469
അവൾ കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല.
378
00:22:18,470 --> 00:22:21,370
അവരല്ലാതെ മറ്റാരും മിസ് ചെയ്യില്ല
അവളെ. കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
379
00:22:22,740 --> 00:22:24,590
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
380
00:22:26,370 --> 00:22:28,120
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ നെവ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
381
00:22:29,590 --> 00:22:30,890
ഇല്ല.
382
00:22:31,990 --> 00:22:34,580
ഇല്ല, ആഷ്ലി. എനിക്ക് പഴയ നെവ് ഇഷ്ടമല്ല.
383
00:22:35,250 --> 00:22:37,459
നിനക്കറിയാമോ, അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?
384
00:22:37,460 --> 00:22:40,299
സ്കൂളിൽ.
ഒരേ തെരുവിലാണ് അവർ വളർന്നത്.
385
00:22:40,300 --> 00:22:41,609
അവർ ഒരുമിച്ച് ആശയം പാകം ചെയ്തു,
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,710
അവർ എല്ലാം ചവിട്ടി
ഒരുമിച്ച്.
387
00:22:44,150 --> 00:22:47,680
പിന്നെ അച്ഛൻ കോളേജിലേക്ക് പോയി
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ
388
00:22:48,840 --> 00:22:52,080
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴും.
നെവിസൺ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
389
00:22:53,550 --> 00:22:55,270
അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു!
390
00:22:56,450 --> 00:22:58,759
എങ്ങനെയോ നെവിസൺ
അത് വശത്താക്കി,
391
00:22:58,760 --> 00:23:00,650
അവൻ സൈഡ്-സ്റ്റെപ്പ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
392
00:23:01,090 --> 00:23:02,900
അയാൾ അഭിഭാഷകരെ കയറ്റി.
393
00:23:03,310 --> 00:23:07,470
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ - എൻ്റെ അച്ഛനായി -
ശരി, അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചു.
394
00:23:12,910 --> 00:23:14,650
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
395
00:23:16,270 --> 00:23:19,119
അതാണ് നെവിസൺ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ അവനോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
396
00:23:19,120 --> 00:23:21,379
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
മെലിസ ഒരു മികച്ച സ്കൂളിലേക്ക്.
397
00:23:21,380 --> 00:23:23,070
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
398
00:23:24,670 --> 00:23:26,300
എന്നിട്ട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
399
00:23:44,250 --> 00:23:45,810
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
400
00:23:47,470 --> 00:23:49,179
അവൻ ക്രമീകരിച്ചു, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
401
00:23:49,180 --> 00:23:50,589
അവൻ കോഴി ചീത്തയാണ്,
402
00:23:50,590 --> 00:23:52,809
ആരും അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
403
00:23:52,810 --> 00:23:54,870
ഈ പുതിയ സുഹൃത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.
404
00:23:55,400 --> 00:23:57,449
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
405
00:23:57,450 --> 00:23:59,999
- അവൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നു!
406
00:24:00,000 --> 00:24:04,090
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക. എട്ടിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി, അവൻ പുറത്തുകടന്നതേയുള്ളൂ.
407
00:24:07,190 --> 00:24:08,490
കെറ്റിൽ എടുക്കുക.
408
00:24:09,180 --> 00:24:11,679
സംഗതിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
409
00:24:11,680 --> 00:24:12,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
410
00:24:17,830 --> 00:24:19,130
ടോമി!
411
00:24:21,310 --> 00:24:22,900
ഒരു ചായ വേണോ?
412
00:24:33,570 --> 00:24:35,640
മുത്തശ്ശി, കുറച്ച് പൂക്കളുണ്ട്.
413
00:24:47,990 --> 00:24:49,290
അവർ ആരിൽ നിന്നാണ്?
414
00:24:53,010 --> 00:24:54,310
റിച്ചാർഡ്.
415
00:24:55,490 --> 00:24:58,499
നിങ്ങൾ അവിടെ തീ കളിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
416
00:24:58,500 --> 00:25:01,099
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ഗ്രാൻ?
417
00:25:01,100 --> 00:25:03,490
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി
എന്നോട് തന്നെ.
418
00:25:04,430 --> 00:25:05,789
നിനക്ക് മാറിയോ?
419
00:25:05,790 --> 00:25:08,259
നിനക്ക് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
420
00:25:08,260 --> 00:25:09,950
ഒരു കുളി ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
421
00:25:11,750 --> 00:25:13,530
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ട് വരാം.
422
00:25:26,910 --> 00:25:28,210
ടാഗ് ചെയ്യുക!
423
00:25:37,630 --> 00:25:38,939
അച്ഛനോ?
424
00:25:38,940 --> 00:25:40,729
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് ആഷ്ലി പറയുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് പോപ്പ് ഓവർ ചെയ്യാൻ
425
00:25:40,730 --> 00:25:42,780
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രണ്ട് മിനിറ്റ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണോ?
426
00:25:57,670 --> 00:25:59,209
ശരി.
427
00:25:59,210 --> 00:26:03,680
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വിശദാംശങ്ങൾ കൂടി വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ തത്വത്തിൽ, അതെ.
428
00:26:04,160 --> 00:26:05,919
ഇതൊരു പുറപ്പാടാണ്,
429
00:26:05,920 --> 00:26:07,969
പക്ഷെ ഞാനും ലൂയിസും
ടോമി എന്നിവർ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
430
00:26:07,970 --> 00:26:09,650
അത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.
431
00:26:10,050 --> 00:26:11,629
ശരി, അത്...
432
00:26:11,630 --> 00:26:13,969
വ്യക്തമായും എനിക്ക് ഓവർഹെഡുകൾ ഉണ്ട്,
433
00:26:13,970 --> 00:26:15,879
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.
434
00:26:15,880 --> 00:26:17,450
10%.
435
00:26:18,310 --> 00:26:22,259
പത്ത്?!
പക്ഷേ... അല്ല, നോക്കൂ, ഇത്...
436
00:26:22,260 --> 00:26:24,429
ഞങ്ങൾ 50 ഗ്രാൻഡ് സംസാരിക്കുന്നു, കെവിൻ.
437
00:26:24,430 --> 00:26:27,039
കിഡ്ഡി ഇട്ടാൽ മതി
സ്കൂളിലൂടെ, കൂടുതലോ കുറവോ.
438
00:26:27,040 --> 00:26:28,879
-അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് പകുതി വേണം!
439
00:26:28,880 --> 00:26:31,029
എനിക്ക് പകുതി ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കെവിൻ!
440
00:26:31,030 --> 00:26:33,699
ഇവിടെ റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ!
നിങ്ങൾ അല്ല.
441
00:26:33,700 --> 00:26:37,149
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകി!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ യാഥാർത്ഥ്യം,
442
00:26:37,150 --> 00:26:40,609
എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും എല്ലാം തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജോലി ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ.
443
00:26:40,610 --> 00:26:42,240
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഏയ്?
444
00:26:42,850 --> 00:26:46,319
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
445
00:26:46,320 --> 00:26:48,629
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
446
00:26:48,630 --> 00:26:51,180
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
447
00:26:51,770 --> 00:26:53,810
എൻ്റെ മണലിനെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറയണോ?
448
00:26:54,690 --> 00:26:55,990
എന്ത് മണൽ?
449
00:26:59,170 --> 00:27:01,229
നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കെവിൻ.
450
00:27:01,230 --> 00:27:03,499
നിങ്ങൾ മെലിസയെ വിജയിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നല്ല സ്കൂൾ.
451
00:27:03,500 --> 00:27:06,890
അത് അവൾ അർഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
452
00:27:07,800 --> 00:27:10,029
നിങ്ങൾക്ക് 50 മികച്ച നേട്ടമുണ്ടാകും,
453
00:27:10,030 --> 00:27:12,039
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല
കാര്യം സംഭവിച്ചു.
454
00:27:12,040 --> 00:27:14,910
നൂറ്.
നൂറു ഗംഭീരം.
455
00:27:15,920 --> 00:27:18,770
കാട്രിയോണയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതും സമയം വരുമ്പോൾ.
456
00:27:19,870 --> 00:27:21,170
ശരിയാണ്.
457
00:27:22,310 --> 00:27:24,690
നന്നായി.
നൂറ്.
458
00:27:26,930 --> 00:27:30,270
-എപ്പോൾ... നീ എപ്പോഴാ...?
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്ര കുറവ്, കെവ്.
459
00:27:33,410 --> 00:27:37,390
നീ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്, നീ.
നിങ്ങളല്ലേ? ഏയ്?!
460
00:27:39,950 --> 00:27:42,190
- ശരി, കുട്ടികളേ?
- സുഖമാണോ?
461
00:27:48,830 --> 00:27:50,469
ഫക്ക് ഓഫ്!
462
00:27:50,470 --> 00:27:53,580
അതിനർത്ഥം "അകത്തേക്ക് വരൂ" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സാർജ്,
സ്വാഹിലിയിൽ.
463
00:27:54,170 --> 00:27:56,800
-ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് വംശീയതയാവും.
- അല്ലാ...
464
00:28:06,590 --> 00:28:08,109
അയ്യോ, അയ്യോ.
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?
465
00:28:08,110 --> 00:28:09,959
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
466
00:28:09,960 --> 00:28:11,269
ആരോ മൂന്ന് ഒമ്പത് മണി മുഴങ്ങി
467
00:28:11,270 --> 00:28:13,679
അവർ നിലവിളി കേട്ടതായി പറഞ്ഞു
ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
468
00:28:13,680 --> 00:28:15,059
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
- അവളായിരുന്നോ.
469
00:28:15,060 --> 00:28:16,369
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
470
00:28:16,370 --> 00:28:18,539
- ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
- കാര്യത്തോടൊപ്പം.
471
00:28:18,540 --> 00:28:21,309
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
472
00:28:21,310 --> 00:28:22,950
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
473
00:28:23,890 --> 00:28:25,649
നീ, കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
474
00:28:25,650 --> 00:28:27,089
ജേസൺ ടിൻഡാൽ.
475
00:28:27,090 --> 00:28:29,220
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ടിന്നർ എന്ന് വിളിക്കാം.
476
00:28:29,730 --> 00:28:31,839
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയും
ആ സിറിഞ്ച്
477
00:28:31,840 --> 00:28:33,370
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന്, ദയവായി?
478
00:28:35,930 --> 00:28:37,759
ചില തമാശകൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
479
00:28:37,760 --> 00:28:40,329
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
480
00:28:40,330 --> 00:28:43,699
ലിയാം ഹ്യൂസ് മാധ്യമങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ ആക്രമിച്ചതിന് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
481
00:28:43,700 --> 00:28:46,529
നുരയെ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം?
അതെ, അതെ, അതെ!
482
00:28:46,530 --> 00:28:48,430
അത് കൊള്ളാം, തമാശയാണ്.
483
00:28:49,140 --> 00:28:51,149
ഒപ്പം, ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
484
00:28:51,150 --> 00:28:53,959
ഞാൻ തീ കടം വാങ്ങിയ പത്രവിതരണക്കാരൻ
എക്സ്റ്റിംഗുഷർ ഓഫ് എനിക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയച്ചു,
485
00:28:53,960 --> 00:28:57,159
വ്യക്തിപരമായി, £75-ന്.
അവൻ്റെ അഗ്നിശമന ഉപകരണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
486
00:28:57,160 --> 00:28:58,919
അവനു ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പോലും അറിയാത്ത ഒന്ന്!
487
00:28:58,920 --> 00:29:02,090
കൊള്ളാം! നല്ല ഒരെണ്ണം. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണ്.
488
00:29:14,030 --> 00:29:16,459
കെവിൻ. ഹിയാ.
നെവിസൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:29:16,460 --> 00:29:18,440
-എന്തിനായി?
-അറിയില്ല.
490
00:29:29,310 --> 00:29:31,400
കെവിൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഇരിക്കുക, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
491
00:29:35,530 --> 00:29:37,550
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
492
00:29:37,910 --> 00:29:40,789
നന്നായി.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം.
493
00:29:40,790 --> 00:29:44,489
നല്ല വാർത്തയാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
494
00:29:44,490 --> 00:29:47,539
നിമിഷത്തിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും,
495
00:29:47,540 --> 00:29:49,799
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണ്ട
ഈ ബന്ധനം
496
00:29:49,800 --> 00:29:51,459
കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
497
00:29:51,460 --> 00:29:53,449
അവരുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് ഞാൻ നൽകും.
498
00:29:53,450 --> 00:29:55,060
രണ്ടുപേരും.
499
00:29:56,350 --> 00:29:59,049
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഹെലനും ആനിനും ഉണ്ട്.
500
00:29:59,050 --> 00:30:01,810
ഒരു വഴി മറ്റൊന്ന്. അവർക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
501
00:30:02,770 --> 00:30:05,060
ആൻ.
അവൾ ചെയ്തോ?
502
00:30:07,510 --> 00:30:08,810
അപ്പോൾ?
503
00:30:10,030 --> 00:30:11,500
ശരി, ഞാൻ...
504
00:30:12,450 --> 00:30:13,799
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
505
00:30:13,800 --> 00:30:15,520
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
00:30:17,030 --> 00:30:18,609
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
507
00:30:18,610 --> 00:30:20,239
വിരമിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും,
508
00:30:20,240 --> 00:30:22,770
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
509
00:30:27,330 --> 00:30:30,560
കാര്യം നോക്കൂ, ഹെലൻ്റേത്
കരൾ കാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
510
00:30:32,000 --> 00:30:34,270
-ഹെലൻ?
- നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ്.
511
00:30:34,680 --> 00:30:36,690
പ്രവചനം അതല്ല...
512
00:30:40,910 --> 00:30:44,359
എന്തായാലും.
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
513
00:30:44,360 --> 00:30:47,590
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
514
00:30:52,350 --> 00:30:53,650
അങ്ങനെ...
515
00:30:54,690 --> 00:30:59,850
കാര്യം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിയോഗിക്കാൻ, എനിക്കായി.
516
00:31:00,890 --> 00:31:03,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ അനുവദിച്ചു, കെവിൻ,
517
00:31:04,750 --> 00:31:06,050
പക്ഷേ...
518
00:31:06,660 --> 00:31:09,819
ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ.
519
00:31:09,820 --> 00:31:12,350
താൽക്കാലികം.
സംഭവിക്കുക, സംഭവിക്കരുത്.
520
00:31:13,710 --> 00:31:15,650
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ...
521
00:31:17,050 --> 00:31:20,390
.. നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
522
00:31:21,310 --> 00:31:23,770
അവരെ ഇട്ടതിന് പകരമായി
ഈ സ്കൂളിലൂടെയോ?
523
00:31:25,510 --> 00:31:28,010
ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം.
524
00:31:28,950 --> 00:31:30,690
ഹെലനെ കുറിച്ച്.
525
00:31:31,050 --> 00:31:32,350
അതെ. അതെ.
526
00:31:33,870 --> 00:31:37,030
ഇത് ചീത്തയാണ്. വേറെ സ്പിൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം.
527
00:32:03,670 --> 00:32:06,390
കാണാം!
വിട!
528
00:32:19,390 --> 00:32:20,950
ക്ഷമിക്കണം, കാതറിൻ.
529
00:32:21,670 --> 00:32:23,690
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റില്ല
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
530
00:32:32,830 --> 00:32:35,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട് -
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
531
00:32:35,980 --> 00:32:38,359
മൂന്നാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ വരുന്ന
532
00:32:38,360 --> 00:32:42,110
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റയാനുമായി കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.
533
00:32:43,730 --> 00:32:47,170
കാരണം അവൻ നിരാശനാകുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വായനയുമായി മല്ലിടുന്നു.
534
00:32:47,980 --> 00:32:49,839
ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
535
00:32:49,840 --> 00:32:53,219
നമുക്ക് അവനെ ആവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റ രീതികൾ
536
00:32:53,220 --> 00:32:55,559
എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കരുത്
മൂലകാരണം ആയിരിക്കാം.
537
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
538
00:32:58,510 --> 00:33:01,790
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
539
00:33:03,090 --> 00:33:07,250
ഇത് കേവലം ഒരു കാര്യമാണ്
തന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അവനു വേണ്ടി.
540
00:33:07,680 --> 00:33:09,869
കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാകാൻ
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
541
00:33:09,870 --> 00:33:13,259
അയാൾക്ക് അത് എത്ര നന്നായി നേരിടാൻ കഴിയും,
നിമിഷത്തിൽ.
542
00:33:13,260 --> 00:33:16,930
എന്നിട്ട് അവനുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...
543
00:33:18,870 --> 00:33:22,180
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
544
00:33:24,410 --> 00:33:26,850
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
-ഇല്ല.
545
00:33:37,270 --> 00:33:39,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
546
00:33:39,840 --> 00:33:41,140
തീർച്ചയായും.
547
00:33:43,810 --> 00:33:47,999
എൻ്റെ മകൾ ബെക്കി മരിച്ചു
റയാൻ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
548
00:33:48,000 --> 00:33:50,690
അതെ, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:33:51,610 --> 00:33:53,360
ആറാഴ്ച പ്രായമായിരുന്നു.
550
00:33:56,850 --> 00:33:58,269
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
551
00:33:58,270 --> 00:34:01,809
പക്ഷേ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
സമയബന്ധിതമായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
552
00:34:01,810 --> 00:34:05,009
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
553
00:34:05,010 --> 00:34:08,559
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
554
00:34:08,560 --> 00:34:11,820
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നു, ഒപ്പം...
555
00:34:12,430 --> 00:34:15,719
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
556
00:34:15,720 --> 00:34:17,190
അവൾ ആയിരുന്നു...
557
00:34:20,550 --> 00:34:21,850
അവൾ...
558
00:34:31,230 --> 00:34:33,870
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അവൾ ആയിരുന്നു...
559
00:34:38,990 --> 00:34:41,729
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയന്നു,
560
00:34:41,730 --> 00:34:43,279
ഞാൻ അവളോട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ,
561
00:34:43,280 --> 00:34:44,939
ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,
562
00:34:44,940 --> 00:34:48,850
എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...
563
00:34:55,270 --> 00:34:57,630
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ കണ്ടെത്തി.
564
00:35:03,530 --> 00:35:06,680
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
565
00:35:09,330 --> 00:35:12,970
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവൻ കണ്ടില്ല.
566
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
എനിക്ക് റയാനെ നോക്കേണ്ടി വന്നു.
567
00:35:16,390 --> 00:35:20,459
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു ബദൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
568
00:35:20,460 --> 00:35:23,650
അവൻ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല...
569
00:35:25,270 --> 00:35:27,549
അതൊന്നും അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല, അല്ലേ?
570
00:35:27,550 --> 00:35:30,999
ലോകത്തിലെ തികഞ്ഞ നിരപരാധി
ആരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
571
00:35:31,000 --> 00:35:33,450
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ റിച്ചാർഡ്,
572
00:35:34,160 --> 00:35:35,989
എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അവന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
573
00:35:35,990 --> 00:35:37,990
അയാൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരേ വീട്ടിൽ തന്നെ.
574
00:35:39,020 --> 00:35:42,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതല്ലാതെ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
575
00:35:42,030 --> 00:35:44,090
അവൻ്റെ കൂടെ.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
576
00:35:44,790 --> 00:35:47,519
ആരും എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചോദ്യം ചെയ്തു, കാതറിൻ.
577
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
ഓ, നിൽക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
578
00:35:51,210 --> 00:35:52,510
അച്ഛൻ...
579
00:35:53,690 --> 00:35:55,480
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...? പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല.
580
00:35:56,590 --> 00:36:01,010
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും എന്തും. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
581
00:36:02,120 --> 00:36:03,719
എന്നാലും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
582
00:36:03,720 --> 00:36:05,690
അവൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.
583
00:36:06,020 --> 00:36:08,379
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്,
അവൻ ബെക്കിയോട് ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയല്ല.
584
00:36:08,380 --> 00:36:10,990
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
585
00:36:11,790 --> 00:36:13,549
ഇത് ഒരു ആയിരുന്നില്ല
586
00:36:13,550 --> 00:36:16,259
"അവൾക്കെതിരായ അവൻ്റെ വാക്ക്,
അവൾ അവളുടെ സമ്മതം നൽകിയിരിക്കാം
587
00:36:16,260 --> 00:36:17,569
"പക്ഷെ ആർക്കറിയാം, അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
അൽപ്പം മദ്യപിച്ച ജോലി.
588
00:36:17,570 --> 00:36:20,820
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
ക്രൂരമായ ആക്രമണമായിരുന്നു അത്.
589
00:36:21,810 --> 00:36:23,269
പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
590
00:36:23,270 --> 00:36:25,270
അവൾ അവൻ്റെ പേര് എഴുതി
അവളുടെ മുൻപിൽ...
591
00:36:27,210 --> 00:36:30,009
റയാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ രൂപത്തിലോ രൂപത്തിലോ,
592
00:36:30,010 --> 00:36:31,469
അവൻ നിർബന്ധിതനാകും, അല്ലേ?
593
00:36:31,470 --> 00:36:34,359
-അല്ല...
- പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
594
00:36:34,360 --> 00:36:38,080
അവഗണിച്ചാൽ നടക്കില്ല
അതു പോകട്ടെ, ആകുമോ?
595
00:36:44,450 --> 00:36:47,099
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ കളിക്കുന്നു!
596
00:36:47,100 --> 00:36:49,139
ഇത് ചായയ്ക്കുള്ള പിസ്സയാണ്!
597
00:36:49,140 --> 00:36:50,670
അതിശയകരമായ.
598
00:37:10,970 --> 00:37:12,710
-ഹലോ?
-ഹലോ.
599
00:37:13,420 --> 00:37:16,350
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റോതർഹാം ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും, അല്ലേ?
600
00:37:17,710 --> 00:37:19,470
സുഖമാണോ?
601
00:37:21,410 --> 00:37:22,710
ഞാൻ വെറുതെ...
602
00:37:24,070 --> 00:37:25,670
.. ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു
603
00:37:27,780 --> 00:37:30,430
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ.
604
00:37:31,450 --> 00:37:36,170
ശരി, താഴെ, വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ആയിരിക്കും.
605
00:37:37,110 --> 00:37:38,470
ഒരുപക്ഷേ.
606
00:37:39,640 --> 00:37:41,549
എനിക്കറിയില്ല.
താഴെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
607
00:37:41,550 --> 00:37:43,199
നിങ്ങൾക്ക് അധികം തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമോ മികച്ചതോ
608
00:37:43,200 --> 00:37:44,850
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം.
609
00:37:46,680 --> 00:37:48,490
ഏത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
610
00:37:50,450 --> 00:37:52,730
അത് പോലെയല്ല
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?
611
00:37:55,830 --> 00:37:58,170
സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
അതിൽ ഭ്രമിക്കുക.
612
00:37:59,280 --> 00:38:00,580
കാതറിൻ.
613
00:38:02,210 --> 00:38:05,970
അവൻ താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്.
അവൻ ചെറ്റയാണ്.
614
00:38:08,050 --> 00:38:10,070
അവനുള്ളത് കിട്ടും
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
615
00:38:12,270 --> 00:38:14,109
അവൻ ചെയ്യും.
616
00:38:14,110 --> 00:38:16,090
തലകീഴായി, മറുവശത്ത് -
617
00:38:17,350 --> 00:38:20,259
വിശിഷ്ടമായ സംതൃപ്തി
നിനക്ക് കിട്ടും...
618
00:38:20,260 --> 00:38:22,829
അവൻ്റെ അരിഞ്ഞത് പൊടിക്കുന്നു
ചെളിയിൽ വൃഷണസഞ്ചി
619
00:38:22,830 --> 00:38:25,350
യുടെ അടിവശം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ഷൂ.
620
00:38:26,670 --> 00:38:29,819
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വിലയില്ലാത്തതിനെ കുഴിച്ചിടുന്നു
ഒരു ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴിയിൽ ശവം
621
00:38:29,820 --> 00:38:31,769
മുകളിലേക്ക്, അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
622
00:38:31,770 --> 00:38:35,990
തടസ്സമില്ലാത്തതും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തതും
അവസാനം വരെ.
623
00:38:40,850 --> 00:38:43,330
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
624
00:38:44,510 --> 00:38:45,870
കുറച്ച് മാത്രം.
625
00:38:49,910 --> 00:38:51,470
സുഖമാണോ?
626
00:38:57,170 --> 00:38:58,790
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
627
00:39:00,540 --> 00:39:02,549
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുമായി മുഖാമുഖം,
628
00:39:02,550 --> 00:39:05,039
എന്താണെന്ന് അറിയാതെ
നിനക്ക് അവനോട് ചെയ്യാമോ?
629
00:39:05,040 --> 00:39:07,520
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ സജീവമായി അന്വേഷിക്കുക.
630
00:39:08,700 --> 00:39:10,000
നിങ്ങളാണോ?
631
00:39:39,650 --> 00:39:42,859
ആഷ്ലി! ആഷ്ലി, ഹായ്, ഇത് കെവിൻ ആണ്.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
632
00:39:42,860 --> 00:39:45,150
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ കരുതുന്നു...
633
00:39:46,080 --> 00:39:47,389
ഷിറ്റ്!
634
00:39:47,390 --> 00:39:50,119
ആഷ്ലി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ആഷ്ലി. ഹായ്. കെവിൻ ആണ്.
635
00:39:50,120 --> 00:39:52,709
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നെവിസൺ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
636
00:39:52,710 --> 00:39:56,529
ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ...
637
00:39:56,530 --> 00:39:58,530
നമുക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
638
00:39:59,100 --> 00:40:00,909
ആഷ്ലി, ഹായ്, ഇത് കെവിൻ ആണ്.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
639
00:40:00,910 --> 00:40:03,790
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിയിരിക്കാം
നെവിസണിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്.
640
00:40:05,070 --> 00:40:09,130
ആഷ്ലി, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റി
നെവിസണിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്. അതെ.
641
00:40:10,250 --> 00:40:12,840
ആഷ്ലി, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റി
നെവിസണിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്.
642
00:40:21,430 --> 00:40:24,290
-ഹലോ?
-ആഷ്ലി? അത്... കെവിൻ ആണ്.
643
00:40:25,930 --> 00:40:27,239
ആഷ്ലി?
644
00:40:27,240 --> 00:40:29,229
-അത് കെവിൻ ആണ്.
-ഹലോ.
645
00:40:29,230 --> 00:40:30,969
അതെ, നോക്കൂ, ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
646
00:40:30,970 --> 00:40:32,729
ഈ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
647
00:40:32,730 --> 00:40:34,339
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
648
00:40:34,340 --> 00:40:38,139
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിയിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
649
00:40:38,140 --> 00:40:41,219
നെവിസൺ എത്രയാണ്...
-എന്നെ വിളിക്കരുത്, കെവിൻ.
650
00:40:41,220 --> 00:40:43,550
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ അല്ല,
ലാൻഡ് ഫോണിൽ അല്ല.
651
00:40:44,110 --> 00:40:46,319
-ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കാണാം.
- ഇല്ല, ആഷ്ലി, കേൾക്കൂ ...
652
00:40:46,320 --> 00:40:48,159
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
653
00:40:48,160 --> 00:40:50,729
പോലീസിന് കോളുകൾ കണ്ടെത്താനാകും,
ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ,
654
00:40:50,730 --> 00:40:52,039
എല്ലാ കോളുകളും,
655
00:40:52,040 --> 00:40:54,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
656
00:40:54,600 --> 00:40:56,149
എന്നാൽ ആഷ്ലി...
657
00:40:56,150 --> 00:40:57,649
ആഷ്ലി!
658
00:40:57,650 --> 00:40:59,089
ഷിറ്റ്!
659
00:40:59,090 --> 00:41:01,170
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
660
00:41:04,470 --> 00:41:06,750
-ടോസർ! വങ്കർ!
-ക്ഷമിക്കണം!
661
00:41:41,450 --> 00:41:44,970
-അതൊരു അവസരമായിരുന്നു.
- അതൊരു അവസരമായിരുന്നില്ല.
662
00:41:46,690 --> 00:41:49,790
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
663
00:41:50,250 --> 00:41:52,009
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
664
00:41:52,010 --> 00:41:53,350
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
665
00:42:29,780 --> 00:42:33,089
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
എയുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു
666
00:42:33,090 --> 00:42:34,819
"ശരിയായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ".
667
00:42:34,820 --> 00:42:37,009
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകില്ല,
അതെന്താണെന്ന് അവൻ പറയില്ല,
668
00:42:37,010 --> 00:42:39,300
പക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായതായി തോന്നുന്നു.
669
00:42:40,740 --> 00:42:42,309
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
670
00:42:42,310 --> 00:42:44,079
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
671
00:42:44,080 --> 00:42:45,489
അവൻ എന്തെങ്കിലുമൊരു മുഖഭാവം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:42:45,490 --> 00:42:47,499
ഇല്ല, അവൻ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
സാധാരണ, ശരിക്കും.
673
00:42:47,500 --> 00:42:49,710
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും.
674
00:42:54,190 --> 00:42:55,700
-സുപ്രഭാതം.
- അതെ...
675
00:42:56,170 --> 00:42:59,050
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-ശരി...
676
00:42:59,950 --> 00:43:01,710
ഞാൻ...
എവിടെ തുടങ്ങണം?
677
00:43:02,190 --> 00:43:03,490
ഞാൻ...
678
00:43:04,770 --> 00:43:06,299
ശരി, നിങ്ങളാണോ...?
679
00:43:06,300 --> 00:43:07,869
ഞാനൊരു സർജൻ്റാണ്.
അതാണോ...?
680
00:43:07,870 --> 00:43:10,679
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ടോഡ്മോർഡനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
681
00:43:10,680 --> 00:43:13,439
അല്ല, ഇല്ല, അത്...
ശരി.
682
00:43:13,440 --> 00:43:15,569
അതിനാൽ, ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു -
683
00:43:15,570 --> 00:43:19,610
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് ഉയരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു ശമ്പള വർദ്ധനവ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
684
00:43:20,160 --> 00:43:21,909
കാര്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ മകൾ,
685
00:43:21,910 --> 00:43:24,830
അവൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
ശരി, അത്...
686
00:43:26,320 --> 00:43:27,979
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം,
687
00:43:27,980 --> 00:43:29,280
-മിസ്റ്റർ...?
- അല്ല, അല്ല ...
688
00:43:30,840 --> 00:43:32,350
അതൊരു കാര്യമല്ല...
689
00:43:43,370 --> 00:43:46,289
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം,
ആരാ...
690
00:43:46,290 --> 00:43:49,399
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
691
00:43:49,400 --> 00:43:51,369
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഒപ്പം ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
692
00:43:51,370 --> 00:43:54,650
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
693
00:43:56,770 --> 00:43:58,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കാമോ?
694
00:43:58,720 --> 00:44:00,030
ഞാൻ ഇല്ല...
695
00:44:04,090 --> 00:44:06,090
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
696
00:44:08,970 --> 00:44:10,729
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
697
00:44:10,730 --> 00:44:12,419
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരിക്കാം
കൂടാതെ ശരിയായ ചാറ്റ് നടത്തുക.
698
00:44:12,420 --> 00:44:13,890
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
699
00:44:14,350 --> 00:44:16,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് എഴുതണോ?
700
00:44:16,310 --> 00:44:17,680
-അത് സഹായിക്കുമോ?
- ഇല്ല...
701
00:44:18,290 --> 00:44:20,949
-ഇല്ല, ഇല്ല.
-ശരി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
702
00:44:20,950 --> 00:44:22,989
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വാതിൽ കടന്നാൽ,
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
703
00:44:22,990 --> 00:44:25,269
അഞ്ച് മീറ്റർ താഴേക്ക് നടക്കുക
അടുത്ത വാതിലിലേക്കുള്ള തെരുവ്.
704
00:44:25,270 --> 00:44:27,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം,
705
00:44:27,380 --> 00:44:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
തുടക്കം, ശരിയാണോ?
706
00:44:30,150 --> 00:44:31,450
അതെ?
707
00:44:45,910 --> 00:44:47,329
ബ്രാവോ നവംബർ നാല്-അഞ്ച്.
708
00:44:47,330 --> 00:44:49,959
അടിയന്തര പ്രതികരണം ആവശ്യമാണ്
ഫ്ലാറ്റ് 12, വാട്ടർഫീൽഡ് ഹൗസ്.
709
00:44:49,960 --> 00:44:52,809
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ഒരു അജ്ഞാത കോളർ
ഒരു ബാലൻ ബാൽക്കണിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
710
00:44:52,810 --> 00:44:54,510
അതാണ് ആസിഡ് ഹൗസ്.
പ്രതികരിക്കുന്നു.
711
00:44:59,930 --> 00:45:01,230
പോകൂ.
712
00:45:04,590 --> 00:45:06,510
മണ്ടൻ ടോസർ.
713
00:45:10,350 --> 00:45:11,909
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
714
00:45:11,910 --> 00:45:13,989
- ചെയ്യാൻ വിഡ്ഢിത്തം!
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
715
00:45:13,990 --> 00:45:15,999
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്.
-അതെ.
716
00:45:16,000 --> 00:45:17,609
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ശരിയായി, നിങ്ങളാണോ?
717
00:45:17,610 --> 00:45:18,999
അതെ, ഇല്ല, ഞാനാണ്.
718
00:45:19,000 --> 00:45:20,300
നല്ലത്!
719
00:45:22,350 --> 00:45:25,119
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
720
00:45:25,120 --> 00:45:27,229
ശരി, മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
721
00:45:27,230 --> 00:45:30,039
അൽപ്പം എല്ലായിടത്തും,
നിങ്ങൾ വേഗതയുടെ കാര്യമല്ലേ?
722
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:45:35,390 --> 00:45:37,759
-ബിച്ച് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
724
00:45:37,760 --> 00:45:40,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!
725
00:45:40,940 --> 00:45:42,240
ഇല്ല!
726
00:45:44,410 --> 00:45:45,710
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
727
00:45:49,110 --> 00:45:51,930
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
728
00:45:55,870 --> 00:45:57,170
വരിക.
729
00:45:59,950 --> 00:46:01,250
വളയുന്നത് നിർത്തുക.
730
00:46:01,810 --> 00:46:03,490
അലറുന്നത് നിർത്തുക!
731
00:46:06,710 --> 00:46:08,010
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
732
00:46:15,150 --> 00:46:16,450
അടി.
733
00:46:59,590 --> 00:47:01,020
അവിടെ കാണാം.
734
00:47:10,910 --> 00:47:12,319
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
735
00:47:12,320 --> 00:47:14,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ,
736
00:47:14,720 --> 00:47:17,450
അതെല്ലാം വേഗം തീരും,
ശരിയാണോ?
737
00:47:20,190 --> 00:47:21,490
എല്ലാം ശരി.
738
00:47:35,670 --> 00:47:38,189
-ഹലോ.
-ആഷ്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.
739
00:47:38,190 --> 00:47:40,459
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്.
ഞാൻ ഒരു കോൾ ബോക്സിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
740
00:47:40,460 --> 00:47:41,979
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
741
00:47:41,980 --> 00:47:44,039
ഇത് അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
742
00:47:44,040 --> 00:47:45,340
പറയാൻ മാത്രം...
743
00:47:46,500 --> 00:47:48,349
അത് പറയാൻ...
744
00:47:48,350 --> 00:47:52,150
നിങ്ങളുടെ ആ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?
745
00:47:52,560 --> 00:47:54,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.
746
00:47:55,140 --> 00:47:58,519
അവർ അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും,
അവർ അല്ലേ?
747
00:47:58,520 --> 00:48:00,720
നെവിസൺ പന്ത് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കെവിൻ,
748
00:48:01,560 --> 00:48:03,890
അവർ അവളെ ചികിത്സിക്കും
എല്ലാ മര്യാദകളോടും കൂടി.
749
00:48:04,200 --> 00:48:05,500
ശരി?
750
00:48:07,590 --> 00:48:09,199
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കണം.
751
00:48:09,200 --> 00:48:10,650
അതെ, നല്ലത്.
752
00:48:11,170 --> 00:48:14,550
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കാണാം.
753
00:48:15,060 --> 00:48:16,650
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.
754
00:49:32,630 --> 00:49:34,950
എനിക്ക് ഒന്നും തരരുത്,
ചെറിയ തെണ്ടി...
755
00:49:36,000 --> 00:49:38,350
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മുലകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
756
00:49:54,330 --> 00:49:57,270
- നമുക്ക് ആ ബാഗ് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
- അല്ല, അവളെ വിടൂ.
757
00:50:00,270 --> 00:50:02,870
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ എടുക്കണം
ടി ഫാമിലെ ആഷ്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
758
00:50:08,890 --> 00:50:10,190
എന്ത്?
759
00:50:20,670 --> 00:50:22,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
760
00:50:24,790 --> 00:50:26,239
ഷിറ്റ്!
761
00:50:26,240 --> 00:50:29,059
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ബാഗ് ഓൺ, അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
762
00:50:29,060 --> 00:50:31,169
-അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
- ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
763
00:50:31,170 --> 00:50:33,999
കോസ് ഓഫ് എ ഷിറ്റ് ഫോർ ബ്രെയിൻസ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
764
00:50:34,000 --> 00:50:38,939
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലാ സമയത്തും,
765
00:50:38,940 --> 00:50:41,340
നീ വാ തുറക്കും മുമ്പ്
ഭാവിയിൽ അവിടെ,
766
00:50:41,670 --> 00:50:45,090
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കോഴിയെ പറിച്ചെടുക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
767
00:50:46,710 --> 00:50:48,550
അവൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
768
00:50:50,390 --> 00:50:52,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
769
00:51:50,010 --> 00:51:53,129
അതെ, അവൻ തൻ്റെ ഡീലറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
50-ഓഡ് ക്വിഡ്, അല്ലേ?
770
00:51:53,130 --> 00:51:54,569
പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
771
00:51:54,570 --> 00:51:56,249
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
772
00:51:56,250 --> 00:51:58,009
അത് ആരുടെ പദ്ധതിയാണ്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്താൻ.
773
00:51:58,010 --> 00:52:00,549
അവൻ ഉള്ളിൽ സ്വയം ചതിക്കുന്നു,
ഒരു പോംവഴിയുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
774
00:52:00,550 --> 00:52:03,289
അപ്പോൾ അവൻ ഈ കാര്യം ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇണകളോടൊപ്പം
775
00:52:03,290 --> 00:52:04,999
അവൻ പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആംഫെറ്റാമൈനുകളിൽ.
776
00:52:05,000 --> 00:52:06,919
അവൻ സ്പൈഡർമാൻ ആയി വേഷമിടുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത് താഴെ.
777
00:52:06,920 --> 00:52:10,079
അവർ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു
അടുത്തത്, എല്ലാ വഴികളും, വിനോദത്തിനായി.
778
00:52:10,080 --> 00:52:13,659
അതിനാൽ, അവൻ പുറപ്പെടുന്നു, അവൻ മാത്രം
കല്ല്-തണുപ്പ് എന്തായാലും, അല്ലേ?
779
00:52:13,660 --> 00:52:17,589
അതിനാൽ, അവൻ അരികിലൂടെ പുറപ്പെടുന്നു,
ഒരു ബാൽക്കണി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
780
00:52:17,590 --> 00:52:18,899
അപ്പോൾ അവൻ മരവിക്കുന്നു,
781
00:52:18,900 --> 00:52:21,339
നിങ്ങൾ ഓഫല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാസവസ്തുക്കളിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം
782
00:52:21,340 --> 00:52:24,929
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അനുഗ്രഹിക്കൂ!
783
00:52:24,930 --> 00:52:28,199
അതിനിടയിൽ ചിപ്പിംഗ് നോർട്ടൺ സെറ്റ്
വാതിൽ ചവിട്ടി, വലത്,
784
00:52:28,200 --> 00:52:30,409
വേഗം പ്രവർത്തിക്കുക
അവൻ പോയി എന്ത് ചെയ്തു.
785
00:52:30,410 --> 00:52:32,829
അവർ അവനെ കാണുന്നു, അവർ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ലൗകിക ചരക്കുകൾ ലോബിങ്ങ്,
786
00:52:32,830 --> 00:52:35,699
അവൻ്റെ ടെലി, അവൻ്റെ Wii, അവൻ്റെ പ്ലേസ്റ്റേഷൻ,
അവൻ്റെ Xbox, അവൻ്റെ ഗെയിം ബോയ്,
787
00:52:35,700 --> 00:52:38,379
ബാൽക്കണിക്ക് മുകളിലൂടെ,
അവനെ തൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
788
00:52:38,380 --> 00:52:40,919
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എത്തുമ്പോഴേക്കും
789
00:52:40,920 --> 00:52:43,309
അവർ നന്നായി പോയി
അവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
790
00:52:43,310 --> 00:52:46,539
അവൻ്റെ പാൻ്റ് കണങ്കാലിൽ ചുറ്റി,
അവൻ അത്തരം ജീൻസ് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
791
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദത്തിന് തൊട്ടു താഴെ.
792
00:52:53,910 --> 00:52:55,810
-സാർജ്?
-നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
793
00:54:20,470 --> 00:54:22,570
ഹലോ, എൻ്റെ ചെറിയ കോഴി.
794
00:54:23,610 --> 00:54:24,910
അത് നെവ് ആണോ?
795
00:54:26,135 --> 00:54:27,849
അതായിരിക്കാം.
796
00:54:27,850 --> 00:54:29,739
നെവിസൺ ഗല്ലഗെർ?
797
00:54:29,740 --> 00:54:33,199
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നെവിസൺ ഗല്ലഗെർ?
798
00:54:33,200 --> 00:54:34,920
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
799
00:54:35,500 --> 00:54:37,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
800
00:54:38,570 --> 00:54:39,879
..ദൈവം.
801
00:54:39,880 --> 00:54:43,159
എൻ്റെ മകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ടെലിഫോൺ, അപ്പോൾ ദൈവമേ?
802
00:54:43,160 --> 00:54:45,599
ശരി, ഞാനിത് കടം വാങ്ങിയതാണ്
അവളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണൂ.
803
00:54:45,600 --> 00:54:49,680
- ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
-ശരിയാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
804
00:54:50,110 --> 00:54:52,289
ശരി, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
നെവിസൺ,
805
00:54:52,290 --> 00:54:54,059
കാരണം ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.
806
00:54:54,060 --> 00:54:56,490
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ മകൾ
807
00:54:57,220 --> 00:54:59,809
വളരെ ദുർബലമായ സ്ഥാനത്ത്,
808
00:54:59,810 --> 00:55:03,730
ഞങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പോലീസ്, ശരി?
809
00:55:04,340 --> 00:55:07,550
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നെവിസൺ, ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ,
810
00:55:07,940 --> 00:55:11,409
-അവൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
811
00:55:11,410 --> 00:55:13,739
ഞാനാണ് അത്
അസുഖകരമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
812
00:55:13,740 --> 00:55:15,329
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആനിക്ക്.
813
00:55:15,330 --> 00:55:19,190
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
814
00:55:19,750 --> 00:55:23,010
പതുക്കെ. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
815
00:55:23,320 --> 00:55:26,290
'ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
816
00:55:27,790 --> 00:55:30,950
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂസ്ബറി മൂർ സർവീസസ് അറിയാം,
M62ൽ കിഴക്കോട്ട്
817
00:55:31,860 --> 00:55:33,399
ഫോൺ ബൂത്തുകൾ.
818
00:55:33,400 --> 00:55:35,639
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം,
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.
819
00:55:35,640 --> 00:55:37,759
ഇടതുവശത്തുള്ളത്.
820
00:55:37,760 --> 00:55:40,029
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
821
00:55:40,030 --> 00:55:42,219
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി വേണം.
822
00:55:42,220 --> 00:55:44,489
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും പോലീസിനെ കാണുന്നു,
എന്നെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്ന എന്തും,
823
00:55:44,490 --> 00:55:45,919
ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും,
824
00:55:45,920 --> 00:55:49,579
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
825
00:55:49,580 --> 00:55:51,680
ഹലോ?
ഹലോ?!
826
00:56:25,110 --> 00:56:27,130
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?
827
00:56:37,590 --> 00:56:40,320
-ഹലോ?
-കെവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് നെവിസൺ ആണ്.
828
00:56:41,070 --> 00:56:42,679
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
829
00:56:42,680 --> 00:56:47,159
ചില ടോറാഗ്,
ഷിറ്റ് ഫോർ ബ്രെയിൻസ് ആർസെഹോൾ...
830
00:56:47,160 --> 00:56:50,909
തെണ്ടിക്ക് നമ്മുടെ ആനിയെ കിട്ടി
അയാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ക്വിഡ് വേണം.
831
00:56:50,910 --> 00:56:53,590
-ഒരു ദശലക്ഷം?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
832
00:56:54,030 --> 00:56:55,339
ശരി...
833
00:56:55,340 --> 00:56:58,689
നമുക്ക് അത് ഉയർത്താനാകുമോ?
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത്രയധികം സമാഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
834
00:56:58,690 --> 00:57:00,749
-രണ്ട്... ദിവസം?
- പണമായി,
835
00:57:00,750 --> 00:57:03,350
ബാങ്ക് ചിന്തിക്കാതെ
ഞങ്ങൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുകയാണോ?
836
00:57:04,050 --> 00:57:07,479
ശരി, ഞാൻ... നമുക്ക് കഴിയും...
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ നോക്കാം...
837
00:57:07,480 --> 00:57:09,549
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ,
നമുക്ക് അത് ഉയർത്തണം,
838
00:57:09,550 --> 00:57:12,239
കാരണം ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി
ബിസിനസ്സ് എന്നർത്ഥം.
839
00:57:12,240 --> 00:57:15,900
ഒപ്പം...
ഞാൻ ഹെലനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? ഓ!
840
00:57:16,970 --> 00:57:20,100
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഹെലനോട് കെവിൻ പറയണോ?
841
00:57:44,660 --> 00:57:47,640
റെഡ് ബീ മീഡിയ ലിമിറ്റഡിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
സമന്വയം: Marocas62